1 00:00:01,168 --> 00:00:02,252 Shit! 2 00:00:02,336 --> 00:00:04,296 Wat ben je aan het doen? Je bent klaar! 3 00:00:04,421 --> 00:00:05,464 EERDER 4 00:00:05,589 --> 00:00:08,842 Ik wil Fausto Saavedra rapporteren voor het aanvallen en bedreigen van mij! 5 00:00:08,926 --> 00:00:10,469 Hoe langer je blijft hangen, 6 00:00:10,552 --> 00:00:11,803 hoe erger het zal zijn. 7 00:00:11,887 --> 00:00:14,014 Die gemene vrouw is een probleem 8 00:00:14,139 --> 00:00:16,433 voor ons allebei, Rosa. 9 00:00:16,517 --> 00:00:19,645 Was het de moeite waard om een klein meisje te vermoorden? en een onschuldige vrouw in koelen bloede? 10 00:00:37,955 --> 00:00:39,540 Kom hier, Clarita. 11 00:00:42,417 --> 00:00:44,628 Jij blijft hier voor een paar dagen. 12 00:00:44,795 --> 00:00:46,129 Ze zullen goed voor je zorgen. 13 00:00:46,255 --> 00:00:48,507 Dit is mijn vriend Amancay en haar dochter. 14 00:00:50,259 --> 00:00:52,928 Ik wil niet. Ik wil met jou terug naar huis. 15 00:00:53,178 --> 00:00:55,222 Nee. Je kunt niet terug naar huis. 16 00:00:55,681 --> 00:00:57,391 Dan blijf ik bij mijn tante. 17 00:00:57,724 --> 00:01:00,727 Het is gevaarlijk voor je om buiten te zijn in de stad nu. 18 00:01:01,061 --> 00:01:03,855 Je zou hier moeten blijven. Ze zullen goed voor je zorgen. 19 00:01:04,106 --> 00:01:07,401 Ik beloof dat ik, zodra ik kan, Ik kom je halen. 20 00:01:07,526 --> 00:01:08,986 Ik zweer bij God, onze Vader. 21 00:01:13,365 --> 00:01:18,453 Clara, ik heb het bed voor je opgemaakt, oké? Je slaapt daar. Heb je gegeten? 22 00:01:19,496 --> 00:01:20,664 Ik heb geen honger. 23 00:01:22,583 --> 00:01:23,584 Doet dat pijn? 24 00:01:25,627 --> 00:01:29,548 Het lijkt erop dat het geïnfecteerd is. Ik zal er later iets op zetten, oké? 25 00:01:34,845 --> 00:01:37,723 -Clara, ik heb wat eten voor je meegenomen. -Ik heb geen honger. 26 00:01:37,806 --> 00:01:41,184 Je moet een beetje eten, lieverd, anders word je ziek. 27 00:01:42,060 --> 00:01:45,272 Gewoon een hapje. Het is lekker, toch? 28 00:02:20,557 --> 00:02:22,851 Bedankt voor de pop. Het is echt schattig. 29 00:02:24,394 --> 00:02:26,313 Graag gedaan! Wij kunnen het delen. 30 00:02:27,439 --> 00:02:29,149 Is zuster Carmen langsgekomen? 31 00:02:29,232 --> 00:02:31,860 Nee, Clara, ze is nog niet langsgekomen. Nee. 32 00:02:34,655 --> 00:02:35,947 Die is stervende. 33 00:02:36,990 --> 00:02:40,035 Het kleine plantje? Ja. Het is een schande. Het heeft wat water nodig. 34 00:02:40,619 --> 00:02:41,787 Waarom geef je het geen water? 35 00:02:42,496 --> 00:02:45,832 Omdat dat plantje van jou is. Je moet ervoor zorgen. 36 00:02:51,630 --> 00:02:52,798 Wil je het koken? 37 00:02:53,298 --> 00:02:55,092 Nee, ik weet niet hoe ik moet koken. 38 00:02:55,217 --> 00:02:59,471 Nou ja, Mailén kan het je leren. Je zult zien, ze zal van jou een geweldige kok maken. 39 00:02:59,638 --> 00:03:01,014 -Ja? -Kun je het haar leren? 40 00:03:01,181 --> 00:03:02,683 Oké. Laten we het doen. 41 00:03:06,770 --> 00:03:10,232 -Dit is heerlijk, Clara! Gefeliciteerd! -Bedankt. 42 00:03:10,857 --> 00:03:12,067 Wat een geweldige leraar, hè? 43 00:03:15,195 --> 00:03:21,368 DOCHTER VAN VUUR 44 00:03:24,871 --> 00:03:26,748 - Oké. -Oh. 45 00:03:28,417 --> 00:03:29,626 Wat is er aan de hand, lieverd? 46 00:03:29,709 --> 00:03:32,045 Het is echt moeilijk om je te verrassen, nietwaar? 47 00:03:32,129 --> 00:03:33,672 -Mm. - Gezien hoe lastig 48 00:03:33,755 --> 00:03:35,775 het is om cadeautjes voor jou te vinden, laat me je tenminste verrassen. 49 00:03:35,799 --> 00:03:38,677 -Oh, oké, prima, verras me. Ga je gang. -Voorzichtig, voorzichtig. 50 00:03:38,760 --> 00:03:40,804 -Doe ik het goed? -Heel goed. 51 00:03:44,349 --> 00:03:46,059 -Je hebt het geaccepteerd. -Ja. 52 00:03:46,143 --> 00:03:49,521 Ik heb hem al verteld dat, nou ja, Ik heb veel werk in het restaurant, 53 00:03:49,604 --> 00:03:52,684 maar ik kom langs voor een of twee maanden om hier de kok in uw keuken les te geven. 54 00:03:52,732 --> 00:03:54,901 Twee maanden, een jaar, we zullen zien. 55 00:03:55,026 --> 00:03:56,862 -Mm. -Zeg me dat ik je verrast heb. 56 00:03:57,028 --> 00:03:58,113 Ja schat. 57 00:03:59,448 --> 00:04:02,909 Mm. Ik ben blij dat je het hebt geaccepteerd. Ik ben nogal kieskeurig met mijn eten, 58 00:04:03,076 --> 00:04:06,788 en toen ik jouw gerechten proefde, Ik hield van ze. 59 00:04:06,913 --> 00:04:10,292 -O, dank u, mevrouw. -Noem mij geen 'juffrouw'. Noem mij Letizia. 60 00:04:10,584 --> 00:04:11,626 David… 61 00:04:11,793 --> 00:04:13,479 ...wat doe je terwijl je staat, jij doof? 62 00:04:13,503 --> 00:04:15,422 Wil je niet gaan tekenen? Laten we gaan. 63 00:04:16,006 --> 00:04:18,091 Pas op, hij wordt een huiseigenaar vandaag, hè? 64 00:04:18,175 --> 00:04:20,719 Hij zal geen verliezer meer zijn. David zal een goede vangst zijn. 65 00:04:21,052 --> 00:04:25,098 Ik twijfel er niet aan dat David een vangst is, maar ik kan me voorstellen dat hij al een vriendin heeft. 66 00:04:25,182 --> 00:04:26,433 Deze man, een vriendin? 67 00:04:26,558 --> 00:04:29,394 Hij is een speler. Of heb je een vriendin gekregen en heb je het mij niet verteld? 68 00:04:29,478 --> 00:04:30,729 Nee, nee, nee, zo is het niet. 69 00:04:30,937 --> 00:04:32,657 Nou, we zijn op weg naar het makelaarskantoor 70 00:04:32,689 --> 00:04:34,250 Omdat ik een kantoor voor mezelf wil vinden. 71 00:04:34,274 --> 00:04:35,794 We hebben het al over het kantoor gehad. 72 00:04:35,859 --> 00:04:38,278 We hebben erover gesproken, lieverd. Ik wil mijn eigen ruimte. 73 00:04:38,361 --> 00:04:39,654 Ik wil niet thuiswerken. 74 00:04:39,738 --> 00:04:41,406 Meneer, kon u mij niet horen? 75 00:04:41,573 --> 00:04:43,325 -Nee. -Ik heb je gebeld. 76 00:04:43,408 --> 00:04:44,448 Ik heb je niet gehoord, Sandra. 77 00:04:44,493 --> 00:04:46,253 En wat zeiden we over schreeuwen tegen mensen? 78 00:04:46,286 --> 00:04:47,996 Nou, de politie heeft je gebeld. 79 00:04:48,079 --> 00:04:49,706 -Ze kwamen je ophalen. -Mij? 80 00:04:49,831 --> 00:04:51,875 -Ja, de schattige jongen. -Welke leuke kerel? 81 00:04:52,250 --> 00:04:53,960 Juan. 82 00:04:54,044 --> 00:04:55,837 -Kun je me een momentje geven? -Tuurlijk, lieverd. 83 00:04:57,547 --> 00:05:00,427 De dame diende een klacht in, en het werd naar het parket gestuurd. 84 00:05:00,550 --> 00:05:03,261 Het kan mij geen zier schelen wat er is opgeslagen en wat er is verzonden. 85 00:05:03,345 --> 00:05:04,989 Zeg het tegen die aanklager dat ik geen onzin teken. 86 00:05:05,013 --> 00:05:07,366 Je kunt doen wat je wilt. Ik doe gewoon mijn plicht om u te informeren 87 00:05:07,390 --> 00:05:09,243 dat je moet verschijnen bij het parket. 88 00:05:09,267 --> 00:05:11,186 Waarom verspil ik mijn tijd met een loopjongen? 89 00:05:14,439 --> 00:05:15,774 -Hallo. -Hallo. 90 00:05:16,233 --> 00:05:19,694 Eh... Sorry voor het ongemak. Het is mijn plicht. 91 00:05:20,278 --> 00:05:23,323 Geen zorgen. Ik weet dat je gewoon je werk doet. 92 00:05:25,575 --> 00:05:27,786 Wat is jouw probleem, Sosa? Ben je dronken? 93 00:05:28,370 --> 00:05:30,372 Waarom verzend je een loopjongen die mij op de hoogte brengt? 94 00:05:30,455 --> 00:05:32,874 Niemand heeft iets besteld, Fausto. Sluit hem door. 95 00:05:35,877 --> 00:05:37,671 -Doei. -'Neem me niet kwalijk, lieverd. 96 00:05:37,754 --> 00:05:39,422 -Tot snel. -Je baas. 97 00:05:43,927 --> 00:05:45,762 -Commissaris. -Wat doe je daar? 98 00:05:45,971 --> 00:05:47,657 De dame heeft een klacht ingediend, en aangezien jij ook niet 99 00:05:47,681 --> 00:05:50,368 noch uw commissaris waren daar, Ik moest het parket op de hoogte brengen. 100 00:05:50,392 --> 00:05:53,061 Waarom ging je er alleen op uit? Ga daar weg. 101 00:06:03,947 --> 00:06:05,699 Houd je idioten in de gaten, Sosa. 102 00:06:05,991 --> 00:06:08,076 Degene die bewaard moet worden in de rij staat Marichu. 103 00:06:08,827 --> 00:06:11,037 Als zij een klacht indient, Ik kan niet zomaar dom spelen. 104 00:06:11,580 --> 00:06:13,420 En bid dat je het niet hebt gekregen de nieuwe officier van justitie 105 00:06:13,456 --> 00:06:15,250 omdat ik geen wonderen kan verrichten. 106 00:06:15,876 --> 00:06:19,629 Kijk, jij regelt je eigen zaken, en ik regel Marichu, oké? 107 00:06:22,090 --> 00:06:24,342 -Alles goed, lieverd? -Ja, alles goed. 108 00:06:24,718 --> 00:06:27,262 Maak je geen zorgen. Ik ga even naar buiten, oké? 109 00:06:27,387 --> 00:06:28,388 -Mm-hmm. -En ik zie je 110 00:06:28,471 --> 00:06:30,231 bij het makelaarskantoor. Jij gaat met David mee. 111 00:06:30,307 --> 00:06:32,183 Mm, 'kaj. Ga je naar Marichu? 112 00:06:32,809 --> 00:06:34,352 Daar hoef je niet over na te denken. 113 00:06:34,603 --> 00:06:36,354 Nee, maar dat doe ik wel, het arme ding. 114 00:06:36,897 --> 00:06:39,524 We moeten geduld hebben. Het moet heel moeilijk voor haar zijn. 115 00:06:39,608 --> 00:06:41,401 Je bent veel te aardig. 116 00:06:41,693 --> 00:06:43,737 Wees niet zo vergevingsgezind tegen Marichu. 117 00:06:43,945 --> 00:06:46,406 Als je haar een centimeter geeft, ze zal een mijl duren. 118 00:06:46,573 --> 00:06:48,909 O, lieverd. 119 00:06:50,410 --> 00:06:51,745 -Zullen we? -Laten we gaan. 120 00:06:55,081 --> 00:06:57,459 Wat gaan we doen wanneer ze naar hem gaan zoeken? 121 00:06:57,542 --> 00:07:01,421 Wie komt deze dronkaard zoeken? Hij had geen vrienden, geen familie. 122 00:07:01,921 --> 00:07:04,966 -Dit is een bericht voor ons. -Een bericht? Van wie? 123 00:07:05,383 --> 00:07:06,801 Heb je zijn telefoon gecontroleerd? 124 00:07:07,344 --> 00:07:10,889 Ja. Niets ongewoons. Nee... geen berichten, geen sociale media. Niets raars. 125 00:07:10,972 --> 00:07:11,973 Wat verdomme! 126 00:07:12,515 --> 00:07:15,518 Ja. Ik weet het niet. Ik... ik vind dit allemaal niet leuk. 127 00:07:16,269 --> 00:07:18,855 Het klinkt alsof het eraan komt van de gebroeders Pelosa. 128 00:07:19,689 --> 00:07:21,900 Ik ga het bekijken. Je rondt dit af. 129 00:07:31,660 --> 00:07:34,788 Onbekend nummer Waar ben je, Díaz? 130 00:07:34,913 --> 00:07:37,457 Ik heb je sinds gisteren niet meer gezien. 131 00:07:38,833 --> 00:07:40,251 Ik ben hier, sorry. 132 00:07:50,804 --> 00:07:57,394 Eindelijk! We ontmoeten elkaar op de gebruikelijke plaats. 133 00:08:00,313 --> 00:08:01,314 Nu? 134 00:08:01,398 --> 00:08:04,234 Het restaurant is nu gesloten, sukkel. 135 00:08:06,069 --> 00:08:07,320 Binnen een uur. 136 00:08:13,368 --> 00:08:14,953 Klaar. 137 00:08:15,995 --> 00:08:18,957 Stuur een bericht naar Mailén. Zeg haar dat ze zich klaar moet maken, alsjeblieft. 138 00:08:23,628 --> 00:08:24,629 Gaat het? 139 00:08:26,339 --> 00:08:27,841 Ik heb vannacht helemaal niet geslapen. 140 00:08:28,633 --> 00:08:29,634 Ik kan niet eens eten. 141 00:08:30,176 --> 00:08:32,571 Ik dacht dat het doden van die klootzak was zou mij helpen mij beter te voelen, 142 00:08:32,595 --> 00:08:35,265 wat stoom afblazen. 143 00:08:36,099 --> 00:08:38,685 Maar ik word alleen maar bozer. 144 00:08:38,768 --> 00:08:42,021 Uitstekend. Houd die woede vast omdat we het nodig zullen hebben. 145 00:08:42,522 --> 00:08:45,442 Bovendien moet ik het volhouden met die lul Saavedra's opmerkingen. 146 00:08:46,359 --> 00:08:47,360 Verdraag hem, 147 00:08:47,694 --> 00:08:50,238 blijf hem aan het denken zetten Hij is de vader die je nooit hebt gehad 148 00:08:51,072 --> 00:08:52,615 tot de dag dat we voor hem zorgen. 149 00:08:53,033 --> 00:08:55,785 Jij houdt die haat en denk aan die dag. Vertrouw me. 150 00:08:56,494 --> 00:08:57,704 Pa! 151 00:09:00,832 --> 00:09:01,833 Blijf hier. 152 00:09:01,958 --> 00:09:03,418 -Wat ben je aan het doen? -Blijf hier. 153 00:09:07,088 --> 00:09:08,089 Pa! 154 00:09:10,175 --> 00:09:13,011 O, wat doe jij hier? 155 00:09:15,430 --> 00:09:18,892 -Ik zocht mijn vader. -Nee, je vader is er niet. Hij is weg. 156 00:09:19,934 --> 00:09:21,853 En wie... waar is hij? 157 00:09:22,353 --> 00:09:23,354 Ik weet het niet... 158 00:09:26,900 --> 00:09:27,901 Kun je weggaan? 159 00:09:28,693 --> 00:09:31,237 Ja, sorry. Sorry. 160 00:09:59,390 --> 00:10:02,310 Luister, ik zou voorzichtiger zijn met Fernando, oké? 161 00:10:02,560 --> 00:10:03,561 Hij is losgeslagen. 162 00:10:04,395 --> 00:10:07,565 Dat weet ik, maar ik zal hem omdraaien. 163 00:10:07,649 --> 00:10:08,650 Hoe? 164 00:10:09,317 --> 00:10:12,987 Ik ga hem tegenover elkaar zetten zijn vader, laat hem voor mij vallen. 165 00:10:14,114 --> 00:10:17,367 Ik zal hem geobsedeerd maken en gebruik hem als pion. 166 00:10:17,992 --> 00:10:19,369 Maar daar hadden we het nog niet over gehad. 167 00:10:19,702 --> 00:10:22,747 Dat weet ik, maar het zal ons helpen. 168 00:10:25,250 --> 00:10:27,418 Fausto zegt dat hij onderweg is. Laten we hier op hem wachten. 169 00:10:27,502 --> 00:10:28,503 Oké. 170 00:10:28,628 --> 00:10:30,588 Dat weet je, Sosa, dat is de procedure. 171 00:10:30,672 --> 00:10:32,924 Fuck die verdomde procedure, Romero. 172 00:10:33,174 --> 00:10:36,678 -Hier, doe wat je gezegd wordt. -Ik doe wat juist is, commissaris. 173 00:10:36,845 --> 00:10:41,391 Word nu niet eigenwijs. Ik ben degene die beslist wat goed is. 174 00:10:45,061 --> 00:10:47,355 Ze stuurden een bericht naar de telefoon van Díaz. 175 00:10:48,481 --> 00:10:50,281 Ze zeiden dat hij hier moest afspreken, in het restaurant. 176 00:10:50,358 --> 00:10:53,236 Hier? Die nietsnut Díaz? 177 00:10:54,529 --> 00:10:57,073 -Dat lijkt raar. -Ik zei ja. 178 00:11:00,702 --> 00:11:02,912 Wil jij de agent ook verleiden? 179 00:11:03,705 --> 00:11:05,957 -Dat is Juan. -Ja, ik weet al dat het Juan is. 180 00:11:06,624 --> 00:11:08,960 Juan is mijn jeugdvriend. Weet je nog dat ik het je vertelde? 181 00:11:09,460 --> 00:11:11,380 Hij woonde in het kindertehuis met je zus. 182 00:11:12,005 --> 00:11:14,048 -Echt? -Ja. 183 00:11:14,340 --> 00:11:17,010 Ik wist niet dat hij er nog was. Ik dacht dat hij al lang geleden was vertrokken. 184 00:11:17,969 --> 00:11:19,929 Ik was echt verrast om hem te zien, maar... 185 00:11:20,680 --> 00:11:22,640 Het was wild Omdat ik hem meteen herkende. 186 00:11:22,974 --> 00:11:25,435 En hij? Denk je dat hij jou ook herkende? 187 00:11:25,560 --> 00:11:27,812 Nee, dat deed hij niet. Hij denkt dat ik dood ben. 188 00:11:28,146 --> 00:11:31,316 Bovendien zie ik er zo anders uit. Hij ziet er hetzelfde uit. 189 00:11:33,776 --> 00:11:34,777 Wat? 190 00:11:35,486 --> 00:11:36,779 Die blik in je ogen. 191 00:11:37,906 --> 00:11:39,073 Hoe zit het met mijn uiterlijk? 192 00:11:39,157 --> 00:11:40,325 Ik ken jou, Clara. 193 00:11:41,492 --> 00:11:43,292 Je was meer dan verrast om hem weer te zien. 194 00:11:43,536 --> 00:11:45,455 O, David, kom op. 195 00:11:45,580 --> 00:11:47,832 Ik geef om hem. Ik ken hem al een ik... lang... 196 00:11:47,916 --> 00:11:49,375 Zullen we? 197 00:11:49,459 --> 00:11:51,377 - Hallo, lieverd. -Hoi. 198 00:11:51,461 --> 00:11:53,546 -Hoe is het met je? - Goed, nu ik bij jou ben. 199 00:11:53,630 --> 00:11:55,131 -Hoe was je rit? - Goed, en die van jou? 200 00:11:55,215 --> 00:11:56,799 -Hoe is het met je? - Redelijk goed. 201 00:11:58,843 --> 00:12:01,763 Mm. Dank je, María. 202 00:12:02,430 --> 00:12:04,432 -Nee. -Nee, ik ben Milagros. 203 00:12:04,515 --> 00:12:09,646 Het punt is dat ze er net zo uitziet als ik op haar leeftijd. Gewoon een beetje groter, dat is alles. 204 00:12:11,314 --> 00:12:14,567 Eh. Nee, geen suiker Voor Reynaldo, alstublieft. Eh, haal het weg. 205 00:12:14,651 --> 00:12:17,278 Hé, het is mogelijk deze man komt gewoon niet opdagen. 206 00:12:17,362 --> 00:12:20,198 Nou ja, hij zal het druk hebben met zijn spullen. 207 00:12:20,281 --> 00:12:22,825 Nou, dat is leuk, hè? Ik heb ook dingen, 208 00:12:22,909 --> 00:12:24,629 en ik ben hier al 20 minuten, Let wel. 209 00:12:24,953 --> 00:12:26,579 -Oh. - Hallo, hallo, hallo, 210 00:12:26,663 --> 00:12:28,456 - Sorry. Sorry voor de vertraging. -Fausto! 211 00:12:28,539 --> 00:12:30,333 -Sorry voor de vertraging. -Geweldig! 212 00:12:30,416 --> 00:12:32,377 Welkom, precies op tijd. Het is leuk je te zien. 213 00:12:32,543 --> 00:12:35,213 Altijd met dat unieke gevoel voor humor... 214 00:12:35,296 --> 00:12:37,858 …op dit tijdstip in de ochtend. Ik kan me alleen maar voorstellen hoe je tegen de middag zult zijn. 215 00:12:37,882 --> 00:12:39,801 Een grap. Niemand lachte. 216 00:12:39,884 --> 00:12:41,678 Houd op met het maken van grappen, Fausto. Je bent niet grappig. 217 00:12:41,803 --> 00:12:44,597 -Ik denk dat ik best grappig ben. -Kijk eens, gok er niet op. 218 00:12:44,764 --> 00:12:47,141 -Kun je je vriend voorstellen? -Natuurlijk, nou, 219 00:12:47,267 --> 00:12:49,936 deze mooie persoon daarmee uniek gevoel voor humor is mijn zus. 220 00:12:50,061 --> 00:12:51,062 Dit is Letizia. 221 00:12:51,145 --> 00:12:52,438 -Hoe is het met je? -Aangenaam. 222 00:12:52,563 --> 00:12:53,773 -Luciana. -Luciana. 223 00:12:53,898 --> 00:12:55,692 -Hoe is het met je? -Nou, dit is María Pedraza, 224 00:12:55,817 --> 00:12:58,045 -de eigenaar van het makelaarskantoor. - Hallo, leuk je te ontmoeten. 225 00:12:58,069 --> 00:12:59,612 Je bent mooi, lieverd. 226 00:13:01,155 --> 00:13:03,550 -Je kent geen schaamte, hè? -Ik wil alleen met Feliciano praten. 227 00:13:03,574 --> 00:13:05,803 Nou, hij heeft het heel duidelijk gemaakt Je hebt hier niets te zoeken. 228 00:13:05,827 --> 00:13:07,954 -Rechts. -Als je had geweten dat je je benen gesloten moest houden, 229 00:13:08,037 --> 00:13:10,891 - Het zou beter voor je zijn gegaan. - Oké, wat is hier aan de hand? 230 00:13:10,915 --> 00:13:13,475 Niets, ze kan er gewoon niet bij dat de man haar niet wil zien. 231 00:13:13,876 --> 00:13:15,503 Dit is Carlos, mijn man... 232 00:13:17,005 --> 00:13:18,464 Ik ben blij je te ontmoeten. Hoe is het met je? 233 00:13:18,965 --> 00:13:21,175 - Verdwaal, verdwaal. -Uit! Ga weg! 234 00:13:21,259 --> 00:13:23,153 -Kom op, pak! -Als Feliciano mij iets te vertellen heeft, 235 00:13:23,177 --> 00:13:24,846 Hij zou naar buiten moeten komen en het mij zelf vertellen: 236 00:13:24,929 --> 00:13:26,931 -hoor je mij? Raak mij niet aan! -Verdwaal, verdwaal! 237 00:13:27,015 --> 00:13:29,058 Ga daar iemand anders mee lastig vallen! Ga, ga! 238 00:13:29,642 --> 00:13:32,353 Mam, wat is er aan de hand? Waarom schopt die man je eruit? 239 00:13:32,437 --> 00:13:34,605 Het is niets, lieverd. Maak je er geen zorgen over. 240 00:13:34,689 --> 00:13:36,190 Alles is in orde. 241 00:13:36,691 --> 00:13:38,985 En dit is Milagros. Mijn dochter. 242 00:13:39,152 --> 00:13:40,737 -Hoi. Een genot. -Hoe is het met je? Hoi. 243 00:13:40,820 --> 00:13:43,406 Mili, waarom breng je Fausto niet mee? een cappuccino? 244 00:13:43,781 --> 00:13:45,867 En jij, Letizia, wat zou je willen drinken? 245 00:13:45,950 --> 00:13:47,535 Ik, niets, bedankt. Met mij gaat het prima. 246 00:13:49,954 --> 00:13:52,354 Carlos, wees niet onbeleefd. Laat de dame gaan zitten, alstublieft. 247 00:13:52,457 --> 00:13:53,934 - Sorry, sorry. Alsjeblieft. -Bedankt, lieverd. 248 00:13:53,958 --> 00:13:55,752 -Alsjeblieft. -Pardon. 249 00:13:55,835 --> 00:13:57,003 Natuurlijk. 250 00:13:57,086 --> 00:13:58,963 - Hallo, mijn lieve zwager. -Ja. 251 00:13:59,047 --> 00:14:01,507 Hoe gaat het? Dit is Letizia, mijn vriendin. 252 00:14:02,091 --> 00:14:04,319 En dit is Reynaldo, de echtgenoot van mijn zus. Hij is de notaris. 253 00:14:04,343 --> 00:14:05,344 Oh. 254 00:14:06,637 --> 00:14:08,556 Feliciano vroeg me om je te vinden... 255 00:14:11,893 --> 00:14:13,061 En hier ben je. 256 00:14:14,687 --> 00:14:15,688 Hier ben je. 257 00:14:19,650 --> 00:14:23,112 Soms voelt het alsof hij het krijgt een beetje verdwaald is of doet alsof hij verdwaald is 258 00:14:23,196 --> 00:14:26,032 dus hij hoeft niet te dealen met de stemmingen van mijn zus. 259 00:14:26,115 --> 00:14:27,950 Zullen we tekenen? 260 00:14:28,034 --> 00:14:30,661 Ja, zeker. Carlos, Waarom laat je David niet gaan zitten? 261 00:14:30,745 --> 00:14:32,625 -Hij is de ster van de nacht. -Natuurlijk. Alsjeblieft. 262 00:14:32,663 --> 00:14:34,999 -Kom zitten, David. Oh. -Kom hier, David. 263 00:14:35,083 --> 00:14:36,876 -De ereplaats is van jou. -Bedankt. 264 00:14:36,959 --> 00:14:39,504 - Geweldig, geweldig, geweldig. -Hartelijk bedankt. Oké. 265 00:14:42,673 --> 00:14:44,985 Je bent hier vroeg, Guzmán. Weet je wat je gaat krijgen? 266 00:14:45,009 --> 00:14:46,260 Nee, ik ga niet eten. 267 00:14:57,396 --> 00:14:58,523 Heb je iets nodig? 268 00:14:59,148 --> 00:15:01,692 Nee, ik blijf hier nog een tijdje. Ik zal je niet lastig vallen. 269 00:15:12,912 --> 00:15:15,289 Zeg iets. Wees niet stil. Je bent zo stil. 270 00:15:15,373 --> 00:15:17,708 ik... Ik... ik heb geen woorden. 271 00:15:19,210 --> 00:15:21,879 Hartelijk dank, Fausto. Echt. 272 00:15:21,963 --> 00:15:23,714 Kom, geef me een knuffel. 273 00:15:27,844 --> 00:15:29,971 Het maakt me zo blij om je een handje te helpen. Mm. 274 00:15:30,221 --> 00:15:33,391 -Je weet dat je als een zoon voor mij bent. -Je hebt mijn leven veranderd, Fausto. 275 00:15:35,643 --> 00:15:38,354 Oké, ga nu. Neem een ​​vrije dag. Ga je vestigen. 276 00:15:38,437 --> 00:15:40,523 Ja? Veel plezier. Laten we het alsjeblieft horen voor David. 277 00:15:40,606 --> 00:15:42,483 Ja! 278 00:15:42,567 --> 00:15:45,444 -En nog één voor Fausto. -O... Nee, alsjeblieft. 279 00:15:45,862 --> 00:15:48,698 -Nee, nee, nee. Het is niet nodig, het is niet nodig. -Hartelijk bedankt. 280 00:15:51,242 --> 00:15:53,369 - Oké. Mm. -Sorry, aangezien we hier toch zijn? 281 00:15:53,619 --> 00:15:55,955 -Ik zoek een kantoor om te huren. -O, leuk. 282 00:15:56,122 --> 00:15:57,540 Het hoeft niet heel groot te zijn, 283 00:15:57,665 --> 00:16:00,144 maar het moet goede connectiviteit hebben en veel natuurlijk licht. 284 00:16:00,168 --> 00:16:01,752 -We hebben er een aan de overkant van de straat. -Mm-hmm. 285 00:16:01,878 --> 00:16:03,398 Als je wilt, kan ik het je nu laten zien. 286 00:16:03,504 --> 00:16:04,922 -O, oké, ja. -Ja? 287 00:16:05,006 --> 00:16:06,257 Geweldig, excuseer mij. 288 00:16:06,465 --> 00:16:07,550 -Tot snel. -Doei. 289 00:16:09,844 --> 00:16:12,305 Om er zeker van te zijn dat niemand het zegt We hebben je niet goed behandeld. 290 00:16:13,139 --> 00:16:15,641 Je weet zeker hoe je mij moet verwennen. 291 00:16:20,271 --> 00:16:22,940 Is er iets mis? Ik zie je steeds naar de kamer kijken. 292 00:16:24,817 --> 00:16:27,570 We zitten achter een paar rare toeristen aan. Niets om je zorgen over te maken. 293 00:16:42,835 --> 00:16:44,795 Guzmán zit in het restaurant. Hij is gevaarlijk. 294 00:16:44,921 --> 00:16:47,381 Ik zie je ergens anders, Ik stuur je nu de locatie. 295 00:16:53,512 --> 00:16:55,181 Oké. 296 00:16:55,306 --> 00:17:00,645 Ze vertelde me ook dat het lijkt op Saavedra gaf het kleine Spaanse meisje toe 297 00:17:00,895 --> 00:17:04,106 en maakte Mailén tot haar persoonlijke kok. 298 00:17:05,858 --> 00:17:08,611 Heb je van zoiets gehoord? Ik heb nooit. Persoonlijke kok? 299 00:17:10,655 --> 00:17:12,406 Gedraag je natuurlijk, gedraag je natuurlijk. 300 00:17:12,573 --> 00:17:15,034 En dan, nou, je voegt een theelepel toe van wat je maar wilt... 301 00:17:15,117 --> 00:17:16,452 -Goedemiddag. -Hallo. 302 00:17:16,869 --> 00:17:17,870 Het is op de eerste verdieping. 303 00:17:19,580 --> 00:17:21,832 - Hé, ik denk dat ik haar eerder heb gezien. -Tuurlijk, Rosa. 304 00:17:21,916 --> 00:17:24,043 Je moet haar gezien hebben in een buitenlands tijdschrift. 305 00:17:24,627 --> 00:17:25,628 -Zij... -Nee. 306 00:17:25,711 --> 00:17:27,588 …lijkt vrij bekend te zijn daar in Europa. 307 00:17:27,672 --> 00:17:28,923 -Nee, nee, nee. -Ja, ja, ja. 308 00:17:29,006 --> 00:17:32,301 Heb je haar gezicht gezien, haar haar, haar mond, haar ogen? 309 00:17:32,510 --> 00:17:33,678 Nou ja, de mond... 310 00:17:34,220 --> 00:17:35,221 Wat? 311 00:17:35,388 --> 00:17:38,474 -Het is niet natuurlijk, Walter. - Rosa, kom op. 312 00:17:47,942 --> 00:17:50,278 -Lang niet gezien. -Hoe gaat het, Rosa? 313 00:17:50,486 --> 00:17:53,948 Niet zo vermaakt als jij, met je nieuwe vriendin. 314 00:17:54,699 --> 00:17:55,783 Leuk je te zien. 315 00:17:57,201 --> 00:17:59,370 Probeer me niet glad te strijken, oké? 316 00:17:59,453 --> 00:18:01,247 Je kunt je regels beter bewaren voor Marichu. 317 00:18:01,330 --> 00:18:04,625 Ze lijkt niet het te goed opvatten. 318 00:18:04,709 --> 00:18:07,712 Hoe is het met haar? Ze kwam mij zoeken om een ​​alliantie te vormen. 319 00:18:09,255 --> 00:18:10,381 Als ik jou was, 320 00:18:11,132 --> 00:18:13,050 Ik zou veel voorzichtiger zijn, Fausto. 321 00:18:13,301 --> 00:18:14,802 -Tot ziens, Rosa. -Mm-hmm. 322 00:18:19,890 --> 00:18:23,185 Kom binnen. Dus, zoals ik je al zei, het is zeer goed verlicht. 323 00:18:24,020 --> 00:18:25,021 Mm. 324 00:18:25,313 --> 00:18:27,815 Het heeft veel ramen en een mooi uitzicht. 325 00:18:28,441 --> 00:18:31,736 Ik heb een vraag voor jou. Is de handtekening van de notaris geldig? 326 00:18:31,819 --> 00:18:33,419 Ik bedoel, gezien de staat waarin hij verkeerde. 327 00:18:33,904 --> 00:18:36,240 O ja, ja. Hij heeft zijn dagen. 328 00:18:36,324 --> 00:18:38,284 -Mm-hmm. -Soms lijkt hij meer verloren, 329 00:18:38,367 --> 00:18:40,119 en andere keren lijkt hij prima in orde. 330 00:18:40,202 --> 00:18:42,872 -Toch controleert Luciana alles. -Hm. 331 00:18:42,955 --> 00:18:44,373 POLITIEBUREAU 332 00:18:50,671 --> 00:18:53,132 -Kent u hem? -Ja, ik ken hem. 333 00:18:53,633 --> 00:18:57,261 -Hij kwam vandaag naar mijn huis. -O, hij is mijn vriendje. 334 00:18:58,846 --> 00:19:00,014 Echt? 335 00:19:01,432 --> 00:19:02,433 Bijna echtgenoot. 336 00:19:03,309 --> 00:19:05,061 Wat geweldig. Gefeliciteerd. 337 00:19:05,978 --> 00:19:06,979 Bedankt. 338 00:19:10,858 --> 00:19:12,818 Nou ja, vind je het leuk? 339 00:19:14,028 --> 00:19:15,029 Ik vind het geweldig. 340 00:19:15,821 --> 00:19:18,032 Geweldig. Dus, wanneer je maar wilt, je kunt eigenaarschap nemen. 341 00:19:21,577 --> 00:19:23,746 Weet je het zeker, lieverd? Weet je zeker dat je dit leuk vindt? 342 00:19:23,829 --> 00:19:25,039 Ja, ik vind het leuk. 343 00:19:25,164 --> 00:19:27,875 Ik heb een kantoor van 1.000 vierkante meter met uitzicht op de bergen. 344 00:19:27,958 --> 00:19:30,294 Niemand gebruikt het, en ze wil deze puinhoop betreden. 345 00:19:30,419 --> 00:19:33,798 Nou ja, dumpen... Het is eigenlijk precies wat ik nodig heb. 346 00:19:34,298 --> 00:19:35,925 -Ik vind het leuk. -Als ze het leuk vindt. 347 00:19:38,177 --> 00:19:39,637 -Ik huur het. -Klaar. 348 00:19:39,762 --> 00:19:42,765 -Als het is wat ze wil. -Mm-hmm. 349 00:19:50,231 --> 00:19:52,900 -Heb je Sosa gezien? -Hij is een tijdje geleden naar Manzano vertrokken. 350 00:19:53,359 --> 00:19:56,821 Vertel hem dat ik naar de kale man ging. Als hij iets nodig heeft, kan hij mij bellen. 351 00:19:59,240 --> 00:20:03,119 -Dus? Ben je blij? -Ja, ik vond het geweldig. 352 00:20:03,202 --> 00:20:05,663 -Weet je het zeker? -Mm-hmm. 353 00:20:05,746 --> 00:20:09,458 Oké. Luister, waarom teken je niet Morgen het contract? Mm? 354 00:20:09,542 --> 00:20:11,961 Dus ik kan je nu naar huis brengen omdat ik een beetje tijdgebrek heb. 355 00:20:12,086 --> 00:20:16,257 Nee, je hoeft me niet naar huis te brengen, lieverd. Het is geen probleem. Ik wil het vandaag doen. 356 00:20:16,924 --> 00:20:18,175 Ik ben een onafhankelijke vrouw. 357 00:20:18,300 --> 00:20:21,470 Dat weet ik, maar ik breng je graag naar huis. brengt je overal naartoe. 358 00:20:21,554 --> 00:20:24,014 Ik weet. Maak je geen zorgen om mij, het gaat goed met mij. 359 00:20:24,181 --> 00:20:27,226 Oké. Als er iets is, bel mij of laat het David weten. 360 00:20:27,351 --> 00:20:28,853 Wat dan ook, ik begrijp het, maak je geen zorgen. 361 00:20:30,688 --> 00:20:33,149 -Dag, mijn liefste. -Doei. Pas op, oké? 362 00:20:33,232 --> 00:20:34,233 Zal doen. 363 00:20:35,234 --> 00:20:36,318 Rijd voorzichtig. 364 00:21:06,140 --> 00:21:09,226 Als u hem de kennisgeving wilt overhandigen, Dit is een goed moment omdat hij rustiger is. 365 00:21:10,186 --> 00:21:11,729 Oh. 366 00:21:11,854 --> 00:21:15,524 Ik hoorde dat je gaat trouwen. Dat is geweldig. Gefeliciteerd. 367 00:21:16,358 --> 00:21:17,610 Eh, ja. Hm. 368 00:21:19,069 --> 00:21:22,531 Het is niet echt… Nee, we hebben nog geen date. 369 00:21:22,615 --> 00:21:24,867 -Mm. Je hebt geen date. -Hm. 370 00:21:25,409 --> 00:21:29,622 Gefeliciteerd met je vriendin. Ze is echt mooi. Lief. 371 00:21:30,289 --> 00:21:31,874 Ja, ze is een heel aardig persoon. 372 00:21:33,167 --> 00:21:34,835 -Echt wat? -Leuk. 373 00:21:35,503 --> 00:21:38,380 "Leuk"? Dat... dat is vreemd, toch? 374 00:21:38,464 --> 00:21:40,633 Dat bijvoeglijk naamwoord voor een vriendin, Ik weet het niet. 375 00:21:40,716 --> 00:21:42,843 Wat wil je van mij om haar te bellen? Heerlijk? 376 00:21:42,927 --> 00:21:45,513 -Schattig? -Ik weet het niet, maar 'leuk' is raar. 377 00:21:46,597 --> 00:21:47,598 Mm... 378 00:21:50,100 --> 00:21:53,479 Je bent geïntrigeerd door mijn tatoeage, hè? Ik zag je er al eerder naar staren. 379 00:21:53,604 --> 00:21:55,523 Het is alleen dat ik... ik... Ik weet niet wat het is. 380 00:21:55,606 --> 00:21:56,816 Het is een anker. 381 00:21:57,858 --> 00:22:00,444 Het staat voor bescherming, veiligheid. 382 00:22:01,320 --> 00:22:03,864 Hoe dan ook, ik moest er nog eentje bedekken. 383 00:22:04,490 --> 00:22:06,283 Nog een tatoeage? 384 00:22:07,701 --> 00:22:10,287 Nee, een litteken. Vreselijk. 385 00:22:13,332 --> 00:22:14,333 Letizia. 386 00:22:16,085 --> 00:22:19,129 -We kunnen het gaan ondertekenen, als je wilt. - Geweldig, ik zal je volgen. 387 00:22:19,380 --> 00:22:20,464 Laten we gaan. 388 00:22:21,006 --> 00:22:22,258 -Doei. -Mm. 389 00:22:49,994 --> 00:22:51,161 Wat doe jij hier? 390 00:22:52,371 --> 00:22:54,498 Het is mijn huis. Ik ben aan het settelen. 391 00:22:55,332 --> 00:22:56,709 Hoe bedoel je, jouw huis? 392 00:22:56,834 --> 00:22:59,336 Fausto gaf het aan mij. Kun je het geloven? 393 00:23:01,088 --> 00:23:02,882 En wat is jouw connectie met Díaz? 394 00:23:03,674 --> 00:23:06,260 Naar Diaz? De taxichauffeur? 395 00:23:06,385 --> 00:23:08,596 Nee, nee. Ik heb niets met hem te maken. 396 00:23:08,679 --> 00:23:11,307 Ik heb hem gewoon vermoord. 397 00:23:14,810 --> 00:23:17,438 Kom binnen, Guzmán. Ik zal je rondleiden. Kom op. 398 00:23:44,798 --> 00:23:45,799 Wie is het? 399 00:23:49,428 --> 00:23:50,429 Wie is het? 400 00:23:52,097 --> 00:23:54,642 Wat ben je aan het doen? Je kunt niet bij mij in de buurt komen, 401 00:23:54,725 --> 00:23:58,062 Je hebt een straatverbod. Ik druk op de paniekknop, oké? 402 00:23:58,145 --> 00:24:00,040 -Druk op de knop! Druk erop. -Ga mijn huis uit. 403 00:24:00,064 --> 00:24:01,625 Ga nu mijn huis uit! Waarom ben je hierheen gekomen? 404 00:24:01,649 --> 00:24:02,775 Ik kwam praten. 405 00:24:02,858 --> 00:24:05,069 -Ben je gekomen om mij te vermoorden? -Hou op met die onzin, Marichu. 406 00:24:05,152 --> 00:24:06,630 Heb je het door hoe ga je mij vermoorden? 407 00:24:06,654 --> 00:24:09,615 Je kwam om van het probleem af te komen de enige manier waarop je weet hoe, toch? 408 00:24:09,698 --> 00:24:12,952 Maar dit probleem zal je achtervolgen naar je graf. Fausto Saavedra, ga weg! 409 00:24:13,077 --> 00:24:14,870 Wat wil je verdomme, trut? 410 00:24:14,954 --> 00:24:17,674 Wat wil je? Hè? Wat? Zeg eens. Wil je het landgoed Manzano? 411 00:24:17,790 --> 00:24:20,185 -Is dat wat je wilt? -Het landgoed interesseert me niets. 412 00:24:20,209 --> 00:24:22,604 Die dingen zijn belangrijk voor je kleine speeltje, Dat kleine poesje van je, toch? 413 00:24:22,628 --> 00:24:25,464 -Wat wil je dan?! -Ik wilde je vroeger. 414 00:24:25,547 --> 00:24:27,883 En nu wil ik je leven een levende hel te zijn. 415 00:24:28,550 --> 00:24:33,097 Ik wil dat je hart breekt. Ik wil dat je van 's ochtends tot 's avonds huilt. 416 00:24:33,639 --> 00:24:36,016 Ik wil dat je niet kunt slapen, niet in staat om te eten. 417 00:24:38,060 --> 00:24:39,061 Marichu. 418 00:24:40,104 --> 00:24:42,606 Wat waren wij tweeën gaan doen? Hè? 419 00:24:43,273 --> 00:24:46,485 Wat gingen we doen? Of ga je me vertellen dat we gelukkig waren? 420 00:24:46,568 --> 00:24:49,238 Wie maakt zich druk om geluk? 421 00:24:49,321 --> 00:24:50,990 -Ik geef er om, echt waar. -Hè? 422 00:24:51,657 --> 00:24:53,993 Het maakt me uit, omdat ik wil dat je gelukkig bent. 423 00:24:55,285 --> 00:24:56,996 Omdat jij de liefde van mijn leven bent. 424 00:24:58,706 --> 00:25:00,416 Mijn eerste, mijn partner. 425 00:25:01,500 --> 00:25:02,876 Jij bent de moeder van mijn zoon. 426 00:25:04,169 --> 00:25:05,629 Niemand kent mij zoals jij, 427 00:25:06,714 --> 00:25:08,632 en niemand kent je zo goed als ik. 428 00:25:09,425 --> 00:25:11,051 Maar we zijn nog jong... 429 00:25:12,553 --> 00:25:16,015 En ik wil je niet in de val lokken in een ongelukkig leven. Oké? 430 00:25:16,098 --> 00:25:18,183 Wat is dit? 431 00:25:19,309 --> 00:25:20,477 Wat is dit allemaal? 432 00:25:21,437 --> 00:25:23,480 We moeten er een einde aan maken aan deze zinloze strijd. 433 00:25:23,939 --> 00:25:25,065 Deze waanzin. 434 00:25:26,775 --> 00:25:28,652 Je hebt mij bespoten met een vrachtwagen vol stront? 435 00:25:29,236 --> 00:25:31,989 Zelfs met hoeveel Ik hou nog steeds van je, vrouw? 436 00:25:33,782 --> 00:25:34,950 Wat bedoel je met: hou van mij? 437 00:25:35,993 --> 00:25:38,662 -Je houdt van niemand. -Wat zeg je? 438 00:25:39,663 --> 00:25:40,664 Ik houd van je. 439 00:25:42,207 --> 00:25:43,208 Dat weet je. 440 00:25:44,168 --> 00:25:46,045 Ik hou al dertig jaar van je. 441 00:25:47,504 --> 00:25:50,424 Maar het is voorbij. Laat het gaan. 442 00:25:51,550 --> 00:25:52,551 Hm? 443 00:25:52,843 --> 00:25:56,096 Neem de vrachtwagen vol geld die je hebt en geniet ervan. 444 00:25:57,181 --> 00:25:58,390 Ga op reis. 445 00:25:58,974 --> 00:26:03,062 Max, verdomme, weg met de creditcards. Neuk alle lullen die je wilt. 446 00:26:04,563 --> 00:26:06,899 Daarna, je weet nooit wat er kan gebeuren. 447 00:26:09,109 --> 00:26:10,611 Maar laten we in vrede leven, oké? 448 00:26:13,781 --> 00:26:15,240 Laat de klacht tegen mij vallen. 449 00:26:19,244 --> 00:26:21,038 Je kent mij zo goed, Fausto. 450 00:26:22,122 --> 00:26:23,123 Dus, nou ja. 451 00:26:23,874 --> 00:26:25,793 En jij komt hier om mij te charmeren? 452 00:26:25,876 --> 00:26:27,377 Mm-hmm. 453 00:26:29,254 --> 00:26:32,549 Het laatste wat... het laatste wat ik wil is om bij je terug te komen. 454 00:26:33,175 --> 00:26:35,302 En weet je dat ik de aanklacht niet laat vallen? 455 00:26:36,595 --> 00:26:38,931 Ik ga ze toevoegen, hè? 456 00:26:41,391 --> 00:26:42,601 Ik wil je zien huilen. 457 00:26:42,851 --> 00:26:44,561 Ik wil... Ik wil je zien lijden. 458 00:26:46,188 --> 00:26:47,606 Ik wil je zien kruipen. 459 00:26:58,158 --> 00:27:01,453 Al die moeite hiervoor? 460 00:27:01,870 --> 00:27:04,915 Dit is wat je wilde? Dit is wat je wilde, verdomde hoer. 461 00:27:08,669 --> 00:27:11,130 Al die moeite hiervoor? 462 00:27:12,089 --> 00:27:15,384 Je zult lijden. Je gaat huilen. Je zult lijden. 463 00:27:15,551 --> 00:27:17,886 Klootzak. 464 00:27:51,879 --> 00:27:55,007 Al die moeite hiervoor. 465 00:28:31,877 --> 00:28:32,878 Hé, Guzmán. 466 00:28:34,338 --> 00:28:35,339 Hoe is het met je? 467 00:28:37,257 --> 00:28:39,009 Heeft David je meegenomen om het huis te bezichtigen? 468 00:28:41,678 --> 00:28:45,265 Het heeft een kelder dat is perfect voor rijpende wijnen. 469 00:28:46,850 --> 00:28:48,101 Wil je het gaan bekijken? 470 00:28:48,810 --> 00:28:50,979 Mm. 471 00:28:52,314 --> 00:28:54,149 David? Hij zegt ja. 472 00:28:58,195 --> 00:29:00,906 Kom, Guzmán. 473 00:29:01,865 --> 00:29:03,700 Je zult het geweldig vinden. 474 00:29:08,956 --> 00:29:10,874 Rustig aan, David, langzaam. 475 00:29:16,755 --> 00:29:21,593 Ik weet dat het in het begin een beetje raar voelt, maar maak je geen zorgen, het gaat wel over. 476 00:29:22,803 --> 00:29:26,765 Was de vlaai die Mailén maakte goed? 477 00:29:27,265 --> 00:29:28,505 Weet je wat ze erin heeft gestopt? 478 00:29:30,060 --> 00:29:31,979 Het heet yage. 479 00:29:32,062 --> 00:29:34,272 Weet je, Ik heb een hele goede vriend. 480 00:29:34,356 --> 00:29:36,316 Iemand waar ik veel om geef, 481 00:29:36,400 --> 00:29:39,236 die mij alles heeft geleerd over de wereld van de botanie. 482 00:29:39,319 --> 00:29:40,862 Eerlijk gezegd zijn planten fascinerend, 483 00:29:40,946 --> 00:29:42,906 - maar je moet voorzichtig zijn... -...een beetje. 484 00:29:42,990 --> 00:29:45,534 Wees heel voorzichtig, want het is erg giftig. 485 00:29:45,617 --> 00:29:49,246 …omdat sommigen van hen kan gevaarlijk zijn. 486 00:29:49,329 --> 00:29:51,164 -Bijvoorbeeld jage. -Mag ik het proberen? 487 00:29:51,248 --> 00:29:55,085 Het is een plant dat veroorzaakt verlamming... 488 00:29:55,961 --> 00:29:57,337 Maar laat je bij bewustzijn. 489 00:29:58,255 --> 00:29:59,339 Je moet voorzichtig zijn 490 00:29:59,423 --> 00:30:01,143 omdat die er zijn geweest veel gevallen van mensen 491 00:30:01,216 --> 00:30:03,635 die het meenamen en dood werden verklaard. 492 00:30:03,802 --> 00:30:07,305 Kun je het je voorstellen Hoe is het om levend begraven te worden? 493 00:30:08,056 --> 00:30:09,933 Kun je je iets wreeders voorstellen... 494 00:30:11,810 --> 00:30:13,228 Dan de dood zien naderen... 495 00:30:14,438 --> 00:30:15,897 En niets kunnen doen? 496 00:30:16,565 --> 00:30:19,359 Of in een huis zijn dat in brand vliegt. 497 00:30:23,280 --> 00:30:24,656 Dat overkwam mijn moeder. 498 00:30:26,283 --> 00:30:28,201 Laura Cortés. 499 00:30:29,494 --> 00:30:31,830 Mm? Weet je nog? 500 00:30:32,998 --> 00:30:34,332 Twintig jaar geleden… 501 00:30:34,499 --> 00:30:36,334 -Nee, nee! Nee! -...je hebt haar overgoten met benzine. 502 00:30:37,794 --> 00:30:40,505 Je hebt haar huis in brand gestoken en liet haar daar achter, 503 00:30:40,630 --> 00:30:43,091 haar huis zien branden zonder iets te kunnen doen. 504 00:30:44,760 --> 00:30:46,219 En jij was zo'n stuk stront... 505 00:30:47,179 --> 00:30:50,098 ...dat je haar niet eens kon afmaken. 506 00:30:52,142 --> 00:30:56,605 Ze bleef daar liggen, arme vrouw, haar huis zien branden. 507 00:30:57,814 --> 00:30:58,982 Haar bezittingen. 508 00:31:00,400 --> 00:31:02,069 Zonder iets te kunnen doen. 509 00:31:06,698 --> 00:31:08,784 Bel je baas. Sosa! 510 00:31:08,867 --> 00:31:10,952 -Mevrouw. Mevrouw, wat is er aan de hand? -Sosa! 511 00:31:11,036 --> 00:31:13,705 -Nee, wacht. U kunt niet naar binnen, mevrouw. -Vertel me niet wat ik moet... 512 00:31:13,789 --> 00:31:16,249 -Wat is er nu aan de hand, Marichu? -Ik ben hier om een ​​klacht in te dienen. 513 00:31:16,333 --> 00:31:18,853 -Ik wil dat je mijn verklaring opneemt. -Gewoon... Hou op met die onzin. Genoeg. 514 00:31:18,877 --> 00:31:20,962 Er zit hier veel onzin verborgen, zoveel shit 515 00:31:21,046 --> 00:31:23,507 -dat deze stad in de stront drijft. -O, gewoon... 516 00:31:23,590 --> 00:31:27,344 En ik heb veel te melden, oef, veel... Als ik begin te praten, is er niemand in deze stad 517 00:31:27,427 --> 00:31:28,887 zal ermee wegkomen, zelfs ik niet. 518 00:31:28,970 --> 00:31:31,014 Genoeg! Kom binnen. Ik zorg ervoor, Quiroga. 519 00:31:31,098 --> 00:31:34,351 We hebben allemaal op onze manier gekocht 20 jaar geleden de hel in, Sosa. 520 00:31:34,726 --> 00:31:35,852 En ik weet wat ik zeg. 521 00:31:35,936 --> 00:31:39,731 Het ongeluk zal komen kloppen bij elk van onze deuren, 522 00:31:39,815 --> 00:31:42,025 - knal, knal, knal, knal! -Verlaag je stem. 523 00:31:42,109 --> 00:31:44,569 Deze nachtmerrie zal pas eindigen als we betalen. 524 00:31:45,112 --> 00:31:49,491 We moeten erover praten. We moeten de boel eruit halen. 525 00:31:50,075 --> 00:31:52,577 Er zijn stormen die beetje bij beetje opgebouwd worden. 526 00:31:52,994 --> 00:31:55,747 De lucht wordt geladen. Het is onvermijdelijk. 527 00:31:57,457 --> 00:32:00,057 Lieverd, onthoud dat we moeten vinden even tijd om het huis te bezichtigen. 528 00:32:00,085 --> 00:32:01,253 Wanneer heb je een vrije dag? 529 00:32:01,920 --> 00:32:04,589 Op woensdag, maar wij al erover gesproken, laten we het niet overhaasten. 530 00:32:04,673 --> 00:32:07,884 -Dat is niet nodig. -Oh. Kom op, Juan, wees niet langer trots. 531 00:32:07,968 --> 00:32:09,886 Papa doet het omdat hij dat wil. 532 00:32:10,387 --> 00:32:14,432 Trouwens, ik dacht dat we mee konden nemen de mogelijkheid om naar Manzano te gaan 533 00:32:14,516 --> 00:32:16,810 en maak een afspraak bij de burgerlijke stand, 534 00:32:16,893 --> 00:32:18,213 omdat we vooraf moeten reserveren. 535 00:32:19,104 --> 00:32:21,857 Je bent zo weerloos, zo kwetsbaar. 536 00:32:22,107 --> 00:32:25,569 Mili, we moeten praten. 537 00:32:25,652 --> 00:32:27,821 En de storm komt naar jou toe, 538 00:32:27,904 --> 00:32:29,489 alles op zijn pad verslindend. 539 00:32:29,573 --> 00:32:30,853 Mensen zoals jij hebben het moeilijk 540 00:32:30,907 --> 00:32:32,826 zichzelf zetten in de schoenen van iemand anders. 541 00:32:34,077 --> 00:32:35,620 Het lijden van anderen begrijpen. 542 00:32:36,413 --> 00:32:37,414 Empathisch zijn. 543 00:32:38,623 --> 00:32:41,877 Daarom dacht ik… Ik dacht dat het goed was, 544 00:32:43,253 --> 00:32:45,093 voor jou om door te gaan wat mijn moeder heeft meegemaakt. 545 00:32:46,006 --> 00:32:48,758 Om je dood te zien aankomen. 546 00:32:49,384 --> 00:32:50,844 En hulpeloos zijn. 547 00:32:52,637 --> 00:32:54,431 Dus je blijft in deze kelder... 548 00:32:55,849 --> 00:33:00,187 opgesloten, zonder te eten, zonder te drinken. 549 00:33:30,926 --> 00:33:33,470 David, weet je hoe lang? kan een mens zonder eten? 550 00:33:33,720 --> 00:33:35,805 -Hoe lang? -Dagen. 551 00:33:35,889 --> 00:33:37,474 -Dagen? -Ja, weken. 552 00:33:38,058 --> 00:33:40,101 Het is niet zo gemakkelijk om dood te gaan, zoals ze zeggen, hè? 553 00:33:40,185 --> 00:33:41,353 Logisch. 554 00:33:42,229 --> 00:33:44,272 Dus je gaat getuigen je eigen dood. 555 00:33:46,191 --> 00:33:47,192 David? 556 00:34:06,628 --> 00:34:09,339 En als het effect van de yagé uitgewerkt is, 557 00:34:10,465 --> 00:34:11,758 je zult kunnen schreeuwen, 558 00:34:11,841 --> 00:34:13,843 je zult in staat zijn om te bewegen, je zult kunnen praten... 559 00:34:14,219 --> 00:34:16,513 Maar niemand zal je horen. 560 00:34:32,821 --> 00:34:36,074 Je zult geduld moeten hebben. Ik weet dat het moeilijk voor je is. 561 00:34:37,284 --> 00:34:42,330 Stel je mij eens voor. Ik heb twintig jaar moeten wachten voor dit moment. 562 00:34:43,373 --> 00:34:47,335 Geduld, Guzmán. Geduld. 563 00:34:53,842 --> 00:34:54,843 David? 564 00:34:58,388 --> 00:34:59,389 David? 565 00:35:12,235 --> 00:35:13,236 David? 566 00:35:24,039 --> 00:35:26,541 Nee... hij is een schattige kleine moordenaar. 567 00:35:26,625 --> 00:35:29,753 Kijk naar de… kijk naar de kleine sleutelhanger. 568 00:35:30,587 --> 00:35:33,131 -Hoe kan hij een kleine politiebeer krijgen? - Kijk er maar naar. 569 00:35:33,214 --> 00:35:35,258 Hij is een schattig klein mannetje. 570 00:35:35,342 --> 00:35:37,260 Laten we gaan. 571 00:35:41,389 --> 00:35:42,390 David? 572 00:35:49,230 --> 00:35:50,231 David? 573 00:37:58,568 --> 00:38:00,570 Ondertiteling door Bert Van Oosterwijck